Across - самая современная корпоративная система управления переводами, основанная на концепции "автоматизированного перевода" (CAT-Computer Aided Translation), включающая в себя все необходимые для процесса перевода инструменты. Отличительной особенностью системы Across является то, что она изначально задумывалась и затем была реализована в первую очередь как система управления процессом перевода.
Across реализует классическую модель управления проектами и позволяет осуществлять полное администрирование и контроль выполнения проектов в реальном времени и на каждом этапе. Процесс перевода, управления проектом и взаимодействия между участниками проекта в Across, в отличие от других систем, реализованы в единой программной среде, что очень удобно для пользователей.
Разработчик системы Across - немецкая компания Across Systems GmbH позаботилась также о том, чтобы внедрение и функционирование системы на предприятии не усложнило основные технологические и организационные процессы. Для этой цели разработаны инструменты, позволяющие интегрировать Across в существующие управленческие и технологические системы предприятий. Ни одна из существующих на рынке систем не предложит такого комплексного и удобного решения для организации и выполнения переводов.
Across имеет также индивидуальное решение (Personal Edition), предназначенное для переводчиков, работающих по найму или фрилансеров. Но и здесь Across следуя своей генеральной линии, предоставляет пользователю ключевые функции ведения и администрирования собственных проектов.
Преимущества Across:
Благодаря crossTank - памяти переводов в Across - Вам не придется переводить похожие или идентичные предложения дважды или трижды.
В crossDesk - редакторе в Across - Вы всегда работаете одинаково, независимо от того, переводите ли Вы документ в формате Word, XML или часть графического интерфейса пользователя, что дает возможность при переводе сконцентрироваться на переводе.
Для обеспечения правильного форматирования своего документа Across помогает Вам уже в процессе редактирования, предоставляя возможность предварительного просмотра WYSIWYG для точного контроля, а также, при необходимости, мастера стиля across Style Wizard.
С помощью crossView при переводе Вы всегда имеете полный обзор всего происходящего:
Какая часть текста уже переведена?
В каких местах система контроля качества нашла ошибки?
Режим корректуры в Across, поддерживаемый механизмами системы контроля качества crossCheck, значительно упрощает структурированное чтение корректуры.
